Hagyj fel minden reménnyel, Ki itt belépsz,

„Hagyd a reményt, Ki itt belépsz” - a vége feliratot fölé a pokol kapui „The Divine Comedy”. készítette Dante Alighieri években 1307-1321 ( "pokol", a dal 3, 3. vers). Eredeti kifejezés - Olaszország. «Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate». szó szerinti fordítása a: „Hagyd a reményt, írsz.”

A teljes szöveg a felirat felett a pokol kapui (. Lane M. Lozinski), a következőképpen szól:

„Elviszem a kiközösített falvak, viszem az örök nyögés, én viszem a elveszett nemzedék. Azt ihlette igazsága az én építész: I nagyobb teljesítmény, a teljességet a mindentudás és az első szerelem Készítette a. Csak régi időtlen alkotások, és az örökkévalósággal laknak par. Bejövő szabadság Hope "

Az eredeti szöveg (ital).

«Per me si va ne la Città dolente,

per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la gente perduta.

Giustizia mosse il mio alt Fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapienza e „l primo amore.

Dinanzi a me nem fuor lustálkodik létre
se nem etterne, e io etterna duro.

Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. "

Változatok a kifejezés egyes nyelvekben

• Lat. Desine sperare qui hic INTRAS
• ital. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate
• Eng. Hagyj fel minden reménnyel, Ki itt belépsz,
• azt. Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet

A szimbolikus jelentősége

A „Hagyj fel a reményt ...” lett a mém. jelképezi a pokol kapui, mint a határon átlépő, hogy „... része a vár a szomorú fájdalom ... jön a liszt évszázadok” [1].

Az is előfordulhat, hogy ez egy használt kifejezés utal valami reménytelen és megvalósíthatatlan. [3]

Befolyásolja a kultúrára

Évszázadokon „Az Isteni színjáték” egy erőteljes kiindulópontja munkájának művészek, költők, filozófusok, politikusok. Ez nem meglepő, hogy számos, a tárgyak, és különösen a téma egyfajta határvonal húzódik a fény és a sötétség - a pokol kapui kapu egy figyelmeztető szöveget, valamint a téma a reménytelenség konkrét szándék már széles körben használják. Például:

Tudtam szépségek megközelíthetetlen, hideg és tiszta, mint télen ... És gyűrődések, horror olvassa át a szemöldöküket fene felirata: Hagyj remény elveszett. Ahhoz, hogy inspirálja irántuk baj, félelem teszi őket is. ...