Seversk a cégről és a kampány, a magazin „Magyar» № 3

KULTÚRA beszéd
Intézet a magyar nyelv a számukra. VV Vinogradov RAS

Emlékszem, amikor én voltam a középiskolában, az irodalom tanár, fáradt a buzz, hogy együtt a leckét (fáradtak voltunk a nap végén), azt a kérdést, hogy úgy tűnt, hogy ő retorika: „Kíváncsi vagyok, hogy nem fáradt a cégem?”. És akkor kapok választ - a kérdés: „Mit jelent ez? A társaság vagy a végtelen lánc ellenőrzése, és a saját felmérések?”. Bátran, természetesen. De a tanárok nem veszik arcátlanság. A fennmaradó negyed óra kaptunk egy leckét Paronyms, vállalati és kampányokat. A példa az orosz irodalom, természetesen.

Company (egy) egy olyan társadalom, egy csoport, kiadások együtt időt - a francia Compagnie. Akkor sétálni az egész társaság, akkor vegye valaki a társaság, azaz a bővíteni a baráti kör, a társaság is lehet szórakoztató, meleg ... egy ember, aki a társadalom kellemes vagy kellemetlen, hogy valaki, akivel lehet tölteni az időt, vagy éppen ellenkezőleg, nem, akkor lehet mondani, „Itt van egy jó társaság”, vagy „ő lesz nem a cég. " Vezetni valakit cég - jelenti, hogy barátok, és megosztani, támogatja a vállalat lehet időben - sétálni, ebédelni együtt ... egy kávét-teát inni a cég ... És lehetséges, ellenkező magukat a társadalom, a cég megsértette vagy ideges ... Csehov nagyon szerette ezt a szót, hogy ez gyakran tapasztalható. Például a történetet a vadászat: „A legkellemesebb élmény, uram. Néha hagyja most. Ön elhagyja hajnalban. És hölgyek is. " Vagy arról, hogy az egyik hős kacérkodott a lány: „Én, kedves, szeretnék sétálni, hogy egy kört a tó. Nem tud ő kedves hölgy, hogy nekem jó társaság. - És nem lenne meleg?”. Ó, ez forró, talán ...

A vállalat arra is utalt, hogy a kereskedelmi vagy ipari partnerség: Oil Company, a gyártó cég számítógépes ... Gyakran egy ilyen partnerség hívják a tulajdonos neve, amelyhez hozzáadódik „és K °»(és a cég) ...

Belépés a cég, annak tagjai válnak társait. De akkor is emlékszik a társa - nők, akik bérlik a kastélyban szórakoztató vagy támogatást bárhol van hölgyek vagy lány él ...

És most nézzük szorosan és hallgatni egy másik szót. Kampány (a francia campagne) korábbi nevén katonai műveletek, amely bizonyos időszakra vonatkozó egy hadszíntéren, és túra tengerészkék: mindannyian emlékszünk a kampány a 1812-es és a hasznosítja a huszárok által vezetett Denis Davydov. Tiszteletben rivális, és még megkímélte a francia, aki nehéz volt Magyarországon. Itt van, mit írt a „huszár vallomás”: „Chill a kampány során Hollandiában 1795-ben és 1807-ben Eylavskuyu kampány erősebb volt, mint az, amelyik tartott Moszkva a Berezina. De a két kampány a csapatok kaptak élelmiszer-, a bor és a vodka, de nem minden nap, mint a legutóbbi kampány vándorolt ​​éhes, a bizalmat, hogy rosszabb lesz holnap. "

Emlékezzünk elnevezésű kampány és az elvégzett munkát, hogy végre néhány fontos társadalmi-politikai és operatív feladatokat, például egy információs kampányt kísérő választás. Mit jelent a választási kampány és ültetés. Ez így van, azt az elvet: mi folyik körül jön körül. Nos, a szó kampány, és az a tény, és a másik esetben, írta.

A kampány még egy „egzotikus” érték: a kampány, és az úgynevezett folyamatos működés, például néhány technikai kiigazítást. Keresi, hogy a szótár Ushakova, akkor láthatjuk, hogy a kampány a nagyolvasztó becsült öt vagy tíz év ...

Csak találgatni lehet: a hit, vagy nem az új kiadás egy szószedetet az azonos szavak jelentését elnök kampányt. Míg szótárak egy „elnöki kampány” ismerős, ami azt jelenti, „elnökválasztási kampány.”

Ebben a pillanatban megszólalt a csengő.

Olga Seversk,
Kandidátusa Filológiai
Főmunkatárs IRYA RAS,
host program „szólva az orosz!”
A rádió „Echo Moszkva”